当日 (dāng rì) — o mesmo dia; naquele mesmo dia

Definição

当日 (dāngrì) significa 'aquele mesmo dia / o mesmo dia', geralmente referindo-se a um dia já mencionado — mais formal/literário que 当天. Emparelha com 今日 e 即日 (formal 'hoje/este mesmo dia'); contrasta com 次日 ('o dia seguinte').

substantivo
o mesmo dianaquele mesmo dia

Exemplos

  • 当日，。
    Wǒ men dāng rì chū fā, dì èr tiān jiù dào le.
    Partimos naquele mesmo dia e chegamos no dia seguinte.
  • 当日。
    dāng rì De bào zhǐ yǐ jīng mài wán le.
    Os jornais do mesmo dia já estão esgotados.
  • 当日。
    Tā dāng rì jiù shōu dào le huí fù.
    Ele recebeu uma resposta naquele mesmo dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngeste/mesmo
日rìdia

当 indica o momento relevante e 日 significa dia, resultando em “aquele mesmo dia”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dias e Semanas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.