当权 (dāng quán) — deter poder, estar no poder

Definição

Um verbo formal que significa 'deter o poder' ou 'estar no poder', usado principalmente para governos, partidos e líderes — não para autoridade cotidiana. Mais próximo em tom de 执政 do que de verbos simples como 掌权.

verbo
deter poderestar no poder

Exemplos

  • 当权。
    Tā bú zài dāng quán le.
    Ele não detém mais o poder.
  • 当权。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng dāng quán èr shí nián le.
    Este partido político está no poder há 20 anos.
  • 。
    Tā dāng le shí nián quán cái xià tái.
    Ele deteve o poder por dez anos antes de renunciar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngsegurar
权quánpoder

当 significa segurar ou estar no comando, e 权 significa poder; juntos indicam deter o poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.