当票 (dàng piào) — bilhete de penhor | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma 当票 é o recibo que uma casa de penhores (当铺) lhe dá quando você penhora algo — você precisa dele para resgatar (赎) o item depois.

substantivo

bilhete de penhor

Classificador · 张

，当票。
Tā bǎ shǒu biǎo yā zài dàng pù, ná le yì zhāng dàng piào.
Ele penhorou seu relógio e recebeu uma nota de penhor.
当票。
Zhè zhāng dàng piào hái yǒu sān gè yuè cái dào qī.
Esta nota de penhor ainda tem três meses antes de expirar.
当票，。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ dàng piào nòng diū le, shú bù huí dōng xī.
Eu perdi a nota de penhor sem querer e não consigo resgatar o item.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“当” refere-se a penhorar e “票” a um bilhete; juntos, formam um recibo de penhor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尚

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.