当铺 (dāng pù) — casa de penhores

Definição

Uma casa de penhores: uma loja onde você deixa um item como garantia para pegar dinheiro emprestado e o resgata pagando (mais juros) antes do prazo. Aparece frequentemente em ficção histórica ambientada no final da dinastia Qing.

substantivo
casa de penhores
Classificador · 家

Exemplos

  • 当铺。
    Tā bǎ zǔ chuán de shǒu biǎo ná dào dāng pù lǐ dāng le.
    Ele penhorou seu relógio de herança na casa de penhores.
  • 当铺。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le qīng mò dāng pù lǎo bǎn de fù zá shēng huó.
    Este romance descreve a vida complexa de um dono de casa de penhores no final da dinastia Qing.
  • 当铺。
    Rú jīn chéng shì lǐ yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào chuán tǒng dāng pù le.
    Hoje em dia, casas de penhores tradicionais raramente são vistas nas cidades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngpenhorar
铺pùloja

当 (penhorar) e 铺 (loja) juntos significam um lugar onde se penhoram coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.