录取 (lù qǔ) — admitir, aceitar (após um exame ou processo seletivo)

Definição

录取 é o verbo padrão para admitir um candidato após uma seleção competitiva (exame, entrevista) — usado tanto para escolas quanto para empregadores. Mais restrito que 接收 ou 接纳, que cobrem muitos outros sentidos de 'aceitar'.

verbo
admitiraceitar (após um exame ou processo seletivo)

Exemplos

  • 录取。
    Tā bèi nà suǒ dà xué lù qǔ le.
    Ele foi admitido por aquela universidade.
  • ，录取。
    Tā tōng guò le miàn shì, bèi gōng sī lù qǔ le.
    Ela passou na entrevista e foi contratada pela empresa.
  • 录取。
    Jīn nián xué xiào lù qǔ le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Este ano a escola admitiu muitos alunos excelentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

录lùregistrar
取qǔpegar

录 “registrar” e 取 “pegar” juntos significam selecionar e registrar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.