形形色色 (xíng xíng sè sè) — todos os tipos de; toda espécie de; todo tipo de
Definição
Uma palavra formal escrita que significa 'todos os tipos de, de toda variedade' — mais literária que 各种, que é o equivalente cotidiano. Mais forte em tom que a expressão fixa 五花八门, que tende a 'extremamente variado' (muitas vezes com um toque de caos).
adjetivo
todos os tipos detoda espécie detodo tipo de
Exemplos
- 。Tú shū guǎn lǐ yǒu xíng xíng sè sè de shū jí.Há todos os tipos de livros na biblioteca.
- 形形色色。Cān jiā zhè cì huó dòng de rén lái zì xíng xíng sè sè de háng yè.Pessoas de todos os tipos de indústrias participaram deste evento.
- 形形色色。Zhè ge shì chǎng mài xíng xíng sè sè de shāng pǐn.Este mercado vende todo tipo de produto.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
形形 e 色色 listam formas e cores, então a expressão significa todo tipo ou todas as variedades.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.