彩头 (cǎi tóu) — lucro ou prêmio de sorte (muitas vezes de jogos de azar, loteria ou competição); bom presságio de lucro ou vitória
Definition
Um '彩头' é um pequeno prêmio ou golpe de sorte, ou um sinal de boa sorte — como 'um golpe de sorte' ou 'um bom presságio'. Implica algo modesto e incidental, não uma recompensa garantida ou principal.
noun
lucro ou prêmio de sorte (muitas vezes de jogos de azar, loteria ou competição)bom presságio de lucro ou vitória
Examples
- 彩头，。Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.Comprar bilhetes de loteria é só para tentar a sorte por um prêmio — não espere ficar rico com isso.
- ，彩头。Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.O primeiro prêmio nesta competição é 100.000 yuans, e todos querem competir por este prêmio.
- ，彩头。Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.Conseguir um grande pedido no primeiro dia de trabalho — isso é um presságio muito bom.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.