彩画 (cǎi huà) — pintura colorida (em arquitetura tradicional chinesa); decoração pintada

Definição

Decoração pintada na arquitetura tradicional chinesa (palácios, templos). Distinto de 壁画 (pintura mural em paredes) e arte estilo 壁画: 彩画 decora vigas estruturais e beirais como um artesanato, não uma obra de arte independente.

substantivo
pintura colorida (em arquitetura tradicional chinesa)decoração pintada
Classificador · 幅

Exemplos

  • 彩画，。
    Gù gōng lǐ de cǎi huà fēi cháng jīng měi, tǐ xiàn le gǔ dài gōng jiàng de gāo chāo jì yì.
    As pinturas coloridas na Cidade Proibida são muito requintadas, refletindo a habilidade superior dos artesãos antigos.
  • 彩画，。
    Zhè zuò sì miào de cǎi huà bǎo cún dé hěn hǎo, sè cǎi yī jiù xiān yàn.
    As pinturas coloridas neste templo estão bem preservadas, e as cores ainda são vibrantes.
  • 彩画，。
    Zhōng guó gǔ jiàn zhù de cǎi huà bù jǐn měi guān, hái yǒu fáng cháo fáng fǔ de zuò yòng.
    As pinturas coloridas na arquitetura chinesa antiga não são apenas bonitas, mas também servem para proteger contra umidade e deterioração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彩cǎicor
画huàpintura

彩 dá a ideia de cor e 画 é uma pintura; juntos, significam pintura colorida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.