彩绘 (cǎi huì) — desenho ou pintura colorida (muitas vezes decorativa, em cerâmica, paredes, etc.)

Definição

Uma pintura decorativa feita em cores, tipicamente em superfícies como cerâmica, paredes ou porcelana. O foco está na obra de arte em si, não no ato de pintar.

substantivo
desenho ou pintura colorida (muitas vezes decorativa, em cerâmica, paredes, etc.)

Exemplos

  • 彩绘。
    Zhè jiàn táo qì shàng de cǎi huì fēi cháng jīng měi.
    A pintura colorida nesta cerâmica é muito requintada.
  • 彩绘。
    Sì miào de qiáng bì shàng bǎo liú zhe gǔ dài de cǎi huì.
    As paredes do templo preservam pinturas coloridas antigas.
  • 彩绘。
    Tā shàn cháng zài cí qì shàng jìn xíng cǎi huì chuàng zuò.
    Ele é habilidoso em criar pinturas coloridas em porcelana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彩cǎicor
绘huìpintura

彩 indica cor, e 绘 indica desenho ou pintura; assim, a palavra refere-se a um desenho colorido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繪; 绘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
會
會huì繪
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) com 會, que carrega o som; o 绘 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绘 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.