彩车 (cǎi chē) — carro alegórico; carro de noiva

Definição

Um 彩车 é um veículo decorado — seja um carro alegórico (游行用的彩车) ou um carro de casamento/noiva (婚礼用的彩车), decorado com flores e ornamentos para a ocasião.

substantivo
carro alegóricocarro de noiva
Classificador · 辆

Exemplos

  • ，彩车。
    Yóu xíng de shí hou, wǒ men kàn dào le hěn duō cǎi chē.
    Durante o desfile, vimos muitos carros alegóricos.
  • 彩车。
    Xīn niáng de cǎi chē shì bái sè de.
    O carro da noiva é branco.
  • 彩车。
    Zhè liàng cǎi chē shì wèi hūn lǐ zhǔn bèi de.
    Este veículo decorado está preparado para o casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彩cǎidecorado
车chēveículo

彩 decorado + 车 veículo resulta em veículo decorado ou carro de desfile.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.