影业 (yǐng yè) — a indústria cinematográfica; a indústria de filmes; o cinema (como negócio)

Definição

substantivo
a indústria cinematográficaa indústria de filmeso cinema (como negócio)

Exemplos

  • 影业。
    Jìn shí nián zhōng guó yǐng yè fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    A indústria cinematográfica da China se desenvolveu muito rapidamente na última década.
  • 影业。
    Tā cóng shì yǐng yè gōng zuò yǐ jīng èr shí duō nián le.
    Ele trabalha na indústria cinematográfica há mais de vinte anos.
  • 影业。
    Zhè bù dà piàn duì běn dì yǐng yè de gòng xiàn hěn dà.
    Este blockbuster fez uma grande contribuição para a indústria cinematográfica local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

影yǐngfilme
业yènegócio

影 (filme) e 业 (negócio) se combinam para significar o ramo cinematográfico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.