影印 (yǐng yìn) — (verbo) fotocopiar; reproduzir por foto-offset; (substantivo) uma fotocópia; uma reprodução por foto-offset

Definição

Um termo formal/literário que significa 'fotocopiar' (verbo) ou 'uma fotocópia' (substantivo), tipicamente usado para reproduzir livros e documentos. Mais próximo de 'reprodução foto-offset' do que o casual 复印 (fotocópia cotidiana).

verbo
fotocopiarreproduzir por foto-offset
substantivo
uma fotocópiauma reprodução por foto-offset
Classificador · 份

Exemplos

  • 影印，。
    Zhè běn gǔ jí shì yǐng yìn de, bú shì yuán bǎn.
    Este livro antigo é uma fotocópia, não o original.
  • 影印。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fèn wén jiàn yǐng yìn sān fèn.
    Por favor, faça três fotocópias deste documento.
  • 影印，。
    Tú shū guǎn tí gōng yǐng yìn fú wù, měi yè liǎng máo qián.
    A biblioteca oferece serviços de fotocópia a vinte centavos por página.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

影yǐngimagem
印yìnimprimir

影 indica a imagem a ser reproduzida, enquanto 印 refere-se ao ato de imprimir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.