影子 (yǐng zi) — sombra; reflexo; (fig.) vestígio; indício; influência

Definição

影子 é a 'sombra/reflexo' concreta (no chão, na água) e, figurativamente, um 'vestígio' sutil de algo — mais fraco que 痕迹 (uma marca física deixada) e mais cotidiano que 阴影 (que carrega um tom sombrio e psicológico).

substantivo
sombrareflexo(fig.) vestígioindícioinfluência
Classificador · 个

Exemplos

  • ，影子。
    Tài yáng hěn dà, dì shàng méi yǒu yǐng zi.
    O sol está muito forte, não há sombra no chão.
  • 影子。
    Tā zài shuǐ lǐ kàn dào le zì jǐ de yǐng zi.
    Ele viu o próprio reflexo na água.
  • 影子，。
    Zhè jiàn shì méi yǒu yì diǎn yǐng zi, nǐ bié xìn.
    Esse assunto não tem nenhum vestígio de verdade, não acredite.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

影yǐngsombra
子zǐforma comum

影 traz a ideia de sombra, e 子 torna a palavra mais comum e cotidiana.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.