影射 (yǐng shè) — insinuar, fazer acusações ou alusões veladas; falsificar (marcas registradas, produtos de marca, etc.)

Definição

Um verbo para insinuar alguém ou algo indiretamente — por meio de alusões veladas ou insinuações, não declarações diretas. Distinto de 暗示 (ànshì), que é uma 'dica' mais sutil sem a conotação acusatória.

verbo
insinuar, fazer acusações ou alusões veladasfalsificar (marcas registradas, produtos de marca, etc.)

Exemplos

  • ，影射。
    Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.
    Embora ele não tenha dito diretamente, suas palavras estavam todas insinuando aquilo.
  • 影射。
    Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.
    Esta empresa falsificou a marca de uma marca internacionalmente conhecida.
  • 影射。
    Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.
    Este romance insinuou todos os tipos de injustiças sociais daquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

影yǐngsombra
射shèatirar

影 sugere uma imagem indireta e sombria, 射 significa atirar ou acertar; juntos descrevem um ataque indireto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Abrir 射 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.