彻夜 (chè yè) — a noite toda; durante a noite

Definição

彻夜 (chèyè) é um advérbio escrito que significa 'a noite toda', enfatizando duração contínua. Comparado com 通宵 (um substantivo, 'a noite toda') e 连夜 ('direto, até a manhã seguinte'), 彻夜 é mais literário.

advérbio
a noite todadurante a noite

Exemplos

  • ，彻夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men chè yè jiā bān.
    Eles trabalharam horas extras a noite toda para terminar o projeto.
  • 彻夜，。
    Zuó wǎn wǒ chè yè wèi shuì, yì zhí zài kàn shū.
    Não dormi a noite toda ontem, fiquei lendo o tempo todo.
  • 彻夜。
    Jiē shàng chè yè dōu yǒu xún luó de jǐng chá.
    Há policiais patrulhando as ruas a noite toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彻chècompleto
夜yènoite

彻 transmite a ideia de completo ou inteiro, e 夜 é noite, então a palavra significa durante toda a noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徹; 彻 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 徹 vem de uma imagem de 又 (mão) retirando um 鬲 (panela) depois de comer; 彻 é a forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.