彼一时 (bǐ yī shí) — (parte da expressão fixa 彼一时，此一时) aquele tempo, aquele momento (no passado, em oposição ao agora)

Definição

A primeira metade da expressão fixa 彼一时，此一时 ('aquela época era outra, esta é agora'). Usado para apontar para uma situação passada como diferente do presente; raramente aparece sozinho.

expressão idiomática
(parte da expressão fixa 彼一时，此一时) aquele tempoaquele momento (no passado, em oposição ao agora)

Exemplos

  • 彼一时，。
    bǐ yī shí De rì zi yǐ jīng guò qù le, bié zǒng huái niàn guò qù.
    Aqueles dias já se foram; não fique remoendo o passado.
  • 彼一时，。
    bǐ yī shí Hé xiàn zài wán quán bù tóng, bù néng zài yòng lǎo bàn fǎ le.
    Aquela época é completamente diferente de agora; você não pode mais usar os métodos antigos.
  • 彼一时，，，。
    bǐ yī shí, Cǐ yì shí, qíng kuàng biàn le, wǒ men yě yào gǎi biàn cè lüè.
    Aquela época era outra, esta é agora; a situação mudou, e precisamos mudar nossa estratégia também.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.

Abrir 彼 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.