彼时 (bǐ shí) — naquele momento

Definição

'Naquela época' literário/formal, usado principalmente em narrativa escrita. Compare com 当时 (dāngshí), que é a escolha neutra do dia a dia; 彼时 soa mais distante e livresco.

substantivo
naquele momento

Exemplos

  • 彼时，。
    bǐ shí, Tā hái zài guó wài liú xué.
    Naquela época, ele ainda estudava no exterior.
  • 彼时，。
    bǐ shí De wǒ, bìng bù míng bái zhè ge dào lǐ.
    Naquela época, eu não entendia esse princípio.
  • 彼时，。
    bǐ shí De qíng jǐng, zhì jīn réng lì lì zài mù.
    A cena daquela época ainda está vívida na minha memória hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彼bǐaquele
时shítempo

彼 quer dizer 'aquele' e 时 significa tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.

Abrir 彼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.