往返 (wǎng fǎn) — ir e voltar; fazer uma viagem de ida e volta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

往返 é um verbo escrito/formal para uma viagem completa de ida e volta (ir e retornar), como 往返票 'bilhete de ida e volta'. 来回 é o equivalente coloquial do dia a dia; 往来 adiciona o sentido de relações sociais/comerciais.

verbo

ir e voltarfazer uma viagem de ida e volta

Exemplos

往返。
Tā měi tiān zuò dì tiě wǎng fǎn yú gōng sī hé jiā zhī jiān.
Ele pega o metrô de ida e volta entre a empresa e casa todos os dias.
，。
Zhè zhāng piào shì wǎng fǎn piào, qī tiān yǒu xiào.
Este bilhete é de ida e volta, válido por sete dias.
往返。
Zhè cì wǎng fǎn xū yào wǔ gè xiǎo shí.
Esta viagem de ida e volta leva cinco horas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

'往' e '返' significam ir e voltar; juntos, expressam uma viagem de ida e volta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.