征召 (zhēng zhào) — convocar, recrutar (para serviço militar); nomear (para um cargo oficial, formal)

Definição

Verbo formal que significa convocar ou recrutar (tipicamente para serviço militar), e também nomear formalmente alguém para um cargo oficial. O tom é institucional e oficial, não do dia a dia.

verbo
convocarrecrutar (para serviço militar)nomear (para um cargo oficial, formal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 征召。
    Zhèng fǔ jué dìng zhēng zhào nián qīng rén cān jūn.
    O governo decidiu convocar jovens para o exército.
  • ，征召。
    Zhàn zhēng qī jiān, guó jiā zhēng zhào le dà liàng shì bīng.
    Durante a guerra, o país recrutou um grande número de soldados.
  • 征召。
    Gōng sī zhēng zhào tā wèi xīn de zǒng jīng lǐ.
    A empresa o nomeou como o novo gerente geral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngconvocar
召zhàochamar

征 e 召 ambos significam convocar; juntos indicam recrutamento ou nomeação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 召 combina 口 (boca), para chamar alguém, com 刀 (facão), que fornece o som; originalmente significava chamar ou servir vinho.

Abrir 召 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.