TongTong
Entrar

径直 (jìng zhí) — diretamente; em linha reta (sem desvios ou hesitação)

Definição

Advérbio: fazer algo diretamente / sem desvios ou hesitação. Mais decisivo que 一直 (que enfatiza movimento contínuo em linha reta) e cobre tanto o caminho literal quanto a franqueza figurada (径直问 = perguntar diretamente).

advérbio
diretamenteem linha reta (sem desvios ou hesitação)

Exemplos

  • 径直，。
    Tā jìng zhí zǒu xiàng mén kǒu, méi yǒu huí tóu.
    Ele caminhou diretamente em direção à porta sem olhar para trás.
  • 径直，。
    Yǒu wèn tí jiù jìng zhí wèn, bié bù hǎo yì si.
    Se você tem uma pergunta, pergunte diretamente — não tenha vergonha.
  • 径直，。
    Fēi jī jìng zhí fēi wǎng běi jīng, bú zài shàng hǎi tíng liú.
    O avião voa diretamente para Pequim sem parar em Xangai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

径jìngdireto
直zhíreto

径 e 直 ambos indicam uma linha reta e direta, então a palavra significa diretamente, sem desvios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.