径自 (jìng zì) — sem permissão; unilateralmente (implicando desconsideração pelos outros)

Definição

Um advérbio que significa 'por conta própria, sem pedir a ninguém' — implica agir unilateralmente e ignorar as opiniões ou autoridade dos outros. Tem um tom claramente negativo, por isso aparece frequentemente em críticas ou avisos (ex.: 不能径自… 'você não pode simplesmente…').

advérbio
sem permissãounilateralmente (implicando desconsideração pelos outros)

Exemplos

  • 径自。
    Tā méi tōng zhī rèn hé rén jiù jìng zì lí kāi le.
    Ele saiu sem avisar ninguém.
  • ，径自。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū hé tuán duì shāng liang, bù néng jìng zì zuò jué dìng.
    Você tem que discutir isso com a equipe; você não pode tomar uma decisão unilateralmente.
  • ，径自。
    Tā bú gù quàn zǔ, jìng zì zǒu le jìn qù.
    Ignorando a dissuasão, ele entrou direto sem pedir permissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

径jìngdiretamente
自zìa si mesmo

径 significa diretamente e 自 significa a si mesmo; então 径自 descreve agir sem consultar os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.