徒然 (tú rán) — em vão; sem resultado; meramente; apenas

Definição

Um advérbio formal, escrito, que significa 'em vão' ou 'meramente' — usado em ensaios e prosa formal, não na fala cotidiana. Ambos os sentidos ('sem resultado' e 'apenas/somente') compartilham um tom de futilidade ou falta de propósito.

advérbio
em vãosem resultadomeramenteapenas

Exemplos

  • ，徒然。
    Tā nǔ lì le bàn tiān, jié guǒ tú rán làng fèi le shí jiān.
    Ele se esforçou muito por um longo tempo, mas no final foi uma perda de tempo.
  • 徒然，。
    Zhè tú rán shì yí gè jiè kǒu, bú shì zhēn zhèng de yuán yīn.
    Isto é meramente uma desculpa, não a verdadeira razão.
  • 徒然，。
    Wǒ men tú rán hào le yì zhěng tiān, shén me yě méi zuò chéng.
    Perdemos um dia inteiro em vão e não realizamos nada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

徒túvazio; em vão
然ráncompletar a palavra

徒 transmite a ideia de vazio ou em vão, e 然 completa a palavra com o significado de 'em vão' ou 'meramente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Conceitos abstratosSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.