得势 (dé shì) — ganhar poder ou uma posição vantajosa; levar vantagem

Definição

Ascender a uma posição de poder ou influência, frequentemente de repente. Comumente emparelhado com seu oposto 失势 ('perder o poder'), como visto em notícias e escrita política.

verbo
ganhar poder ou uma posição vantajosalevar vantagem

Exemplos

  • ，得势。
    Tā zài gōng sī lǐ yì zhí hěn nǔ lì, zuì jìn zhōng yú dé shì le.
    Ele tem trabalhado duro na empresa e finalmente ganhou uma posição vantajosa recentemente.
  • ，，。
    Nà cì xuǎn jǔ zhōng, fǎn duì dǎng dé le shì, dàn hěn kuài yòu shī shì le.
    Naquela eleição, o partido de oposição ganhou poder, mas logo o perdeu novamente.
  • 得势？。
    Zhè ge jué cè huì ràng tā dé shì ma? xiàn zài hái bù hǎo shuō.
    Esta decisão vai colocá-lo em uma posição de poder? É difícil dizer agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter
势shìpoder

“得” significa obter e “势” significa poder ou força; portanto, significa ter vantagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.