得救 (dé jiù) — ser salvo (de perigo, desastre, etc.); (Cristianismo) obter salvação; ser redimido

Definição

Literalmente 'obter resgate': ser salvo do perigo ou, na teologia cristã, receber a salvação. Refere-se ao momento de ser libertado, não a um estado contínuo.

verbo
ser salvo (de perigo, desastre, etc.)(Cristianismo) obter salvaçãoser redimido

Exemplos

  • 得救。
    Tā zài huǒ zāi zhōng dé jiù le.
    Ele foi salvo do incêndio.
  • ，。
    Tā dé le jiù, xīn lǐ chōng mǎn le gǎn jī.
    Ele foi salvo, e seu coração se encheu de gratidão.
  • 得救。
    Jī dū tú xiāng xìn xìn yē sū jiù néng dé jiù.
    Os cristãos acreditam que crer em Jesus traz salvação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déobter
救jiùresgate

得 significa obter e 救 é o resgate ou salvação que se consegue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →
Aparece em
Religião e CrençaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.