得罪 (dé zuì) — ofender (alguém); (expressão educada) com licença; desculpe (por qualquer ofensa inadvertida)

Definição

得罪 significa 'ofender' uma pessoa — mais forte que 冒犯 (frequentemente sobre dignidade ou protocolo) e mais suave que 触犯 (que também cobre leis/regras). NÃO é um 'com licença' educado; use 对不起/不好意思 para isso.

verbo
ofender (alguém)(expressão educada) com licençadesculpe (por qualquer ofensa inadvertida)

Exemplos

  • 得罪。
    Nǐ gāng cái nà jù huà dé zuì tā le.
    Aquela observação que você fez o ofendeu.
  • 得罪，得罪，。
    dé zuì, dé zuì, Gāng cái shì wǒ shī yán le.
    Desculpe, desculpe — não quis dizer isso.
  • 得罪？
    Wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le?
    O que exatamente eu fiz para te ofender?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得décausar
罪zuìofensa

“得” (causar) e “罪” (ofensa) combinam-se para indicar ofender alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.