得过且过 (dé guò qiě guò) — ir levando; viver à deriva sem ambição

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve uma atitude de levar a vida um dia após o outro — sem planos, sem ambição. Carrega um julgamento negativo (preguiçoso ou passivo), ao contrário de 中庸, que é uma filosofia neutra de equilíbrio.

expressão idiomática

ir levandoviver à deriva sem ambição

Exemplos

得过且过，。
Tā gōng zuò yì zhí bào zhe dé guò qiě guò de tài dù, cóng bù zhǔ dòng xué xí xīn jì néng.
Ele sempre teve uma atitude de 'levar na flauta' no trabalho, nunca aprendendo novas habilidades proativamente.
得过且过。
Zhè zhǒng dé guò qiě guò de xīn tài huì ràng rén shī qù hěn duō hǎo jī huì.
Esse tipo de mentalidade de deixar a vida levar fará você perder muitas boas oportunidades.
，得过且过。
Nián qīng rén yīng gāi jī jí jìn qǔ, bú yào dé guò qiě guò.
Os jovens devem ser proativos e não apenas levar a vida de qualquer jeito.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho de 且 represente um altar de pedra, um recipiente de sacrifício visto de cima ou um pênis ereto.

Abrir 且 →