得闲 (dé xián) — ter tempo livre, estar de lazer

Definição

得闲 (déxián) significa 'estar de lazer' e é mais comum em convites escritos educados, como ∼请来一叙. Mais formal do que dizer que você está livre na fala casual.

verbo
ter tempo livreestar de lazer

Exemplos

  • 得闲。
    Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
    Quando você tiver tempo livre, pode vir à minha casa para uma visita.
  • ，。
    Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
    Estou terrivelmente ocupado todos os dias; é difícil conseguir até meio dia de folga.
  • 得闲。
    dé xián Qǐng lái yí xù.
    Por favor, venha para uma conversa quando estiver de lazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

得déter/ganhar
闲xiánlazer

“得” significa ter/ganhar e “闲” significa lazer; juntos, indicam ter tempo livre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.