循环 (xún huán) — circular; ciclar; fazer loop

Definição

循环 (xúnhuán) é o verbo para um ciclo fechado e repetitivo — circulação sanguínea, ciclos da água, loops de programa. Mais dinâmico que 周期 (um ciclo como substantivo/período) e mais amplo que 环绕 ('orbitar/girar em torno de' algo).

verbo
circularciclarfazer loop

Exemplos

  • 循环。
    Shuǐ zài dì qiú shàng bú duàn xún huán.
    A água circula continuamente na Terra.
  • 循环。
    Qián zài jīng jì zhōng bú duàn xún huán.
    O dinheiro circula continuamente na economia.
  • 循环。
    Zhè ge chéng xù huì yì zhí xún huán.
    Este programa continuará em loop.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

循xúnseguir
环huánlaço

循 significa seguir e 环 significa laço, então a ideia é seguir um ciclo, ou seja, circular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte de som声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

循 tem 彳 à esquerda, uma parte usada para indicar movimento, e 盾 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 循 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.