微不足道 (wēi bù zú dào) — muito trivial para mencionar; insignificante; desprezível

Definição

Expressão fixa que significa 'trivial demais para mencionar' — usada para coisas tão pequenas que não merecem atenção, mais forte que 无关紧要. Geralmente modifica problemas, detalhes ou esforço individual; 渺小 e 区区 descrevem a coisa em si como pequena.

expressão
muito trivial para mencionarinsignificantedesprezível

Exemplos

  • 微不足道，。
    Zhè xiē wèn tí dōu wēi bù zú dào, bié tài dān xīn.
    Esses problemas são todos insignificantes; não se preocupe demais.
  • 微不足道。
    Gè rén de dé shī zài lì shǐ cháng hé zhōng wēi bù zú dào.
    Ganhos e perdas pessoais são insignificantes no longo rio da história.
  • 微不足道，。
    Zhè xiē xì jié dōu wēi bù zú dào, wǒ men bú bì làng fèi shí jiān.
    Esses detalhes são todos desprezíveis; não precisamos perder tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.