微薄 (wēi bó) — exíguo, escasso (de renda, recursos, oportunida…

Definição

Adjetivo formal escrito para 'mísero' — usado para renda, recursos ou chances que são pequenos e insuficientes. Comum em frases como 收入微薄 e 力量微薄.

adjetivo

exíguoescasso (de renda, recursos, oportunidades, etc.)

Exemplos

微薄，。
Tā de shōu rù fēi cháng wēi bó, zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
A renda dele é muito mísera, mal dá para o básico.
微薄，。
Gōng sī gěi de zī yuán hěn wēi bó, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
Os recursos fornecidos pela empresa são muito escassos, dificultando o avanço do projeto.
微薄，。
Suī rán jī huì wēi bó, wǒ men hái shì yào shì yi shì.
Embora a chance seja pequena, ainda temos que tentar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

微wēipequeno

薄báofino

微 e 薄 ambos indicam pequenez e finura, juntos significando escasso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹溥薄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

Aparece em