微词 (wēi cí) — crítica velada

Definição

Refere-se a críticas ou reclamações expressas indiretamente, não abertamente — o falante insinua insatisfação sem dizê-la claramente. Frequentemente usado em escrita formal para notar que alguém tem 'algum 微词' sobre uma decisão.

substantivo
crítica velada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 微词。
    Tā duì zhè ge fāng àn pō yǒu wēi cí.
    Ele tem algumas críticas veladas a este plano.
  • 微词，。
    Suī rán dà jiā dōu yǒu wēi cí, dàn méi rén zhí jiē shuō chū lái.
    Embora todos tenham críticas veladas, ninguém as diz diretamente.
  • 微词。
    Tā duì gōng sī de guǎn lǐ fāng shì wēi cí bú duàn.
    Ela tem constantes críticas veladas ao estilo de gestão da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

微wēisutil
词cípalavras

微 sugere algo sutil ou oculto, e 词 são palavras, resultando em críticas veladas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.