心力交瘁 (xīn lì jiāo cuì) — mental e fisicamente exausto; esgotado (por esforço mental e físico combinado)
Definição
Um chengyu de quatro caracteres que significa corpo e mente esgotados — mais forte e literário que 累 ou 疲劳, usado para tensão de longo prazo, não cansaço simples.
expressão idiomática
mental e fisicamente exaustoesgotado (por esforço mental e físico combinado)
Exemplos
- ，心力交瘁。Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, yǐ jīng xīn lì jiāo cuì le.Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente e já está exausto mental e fisicamente.
- 心力交瘁。Zhào gù shēng bìng de jiā rén ràng tā xīn lì jiāo cuì.Cuidar de um familiar doente a deixou mental e fisicamente esgotada.
- 心力交瘁。Lián xù jǐ gè yuè de kǎo shì zhǔn bèi ràng tā xīn lì jiāo cuì.Meses de preparação contínua para exames o deixaram exausto tanto na mente quanto no corpo.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado
Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.
A 心 (mente) e a 力 (força) são 交 (mutuamente) 瘁 (exaustas), descrevendo o esgotamento.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.