心地 (xīn dì) — caráter moral inato ou disposição de alguém; coração (como sede da natureza moral)

Definição

Substantivo literário para o caráter moral inato de uma pessoa — 'coração/natureza', usado na escrita para elogiar ou julgar a bondade de alguém (ex.: 心地善良).

substantivo
caráter moral inato ou disposição de alguémcoração (como sede da natureza moral)

Exemplos

  • 心地,。
    Tā xīn dì shàn liáng, duì shuí dōu hěn hǎo.
    Ele é bondoso e trata bem a todos.
  • 心地,。
    Tā xīn dì chún jìng, cóng bú jì jiào dé shī.
    Ela é de coração puro e nunca se preocupa com ganhos ou perdas.
  • ,。
    Yí gè rén xīn dì de hǎo huài, wǎng wǎng néng cóng xíng wéi zhōng kàn chū lái.
    A natureza moral de uma pessoa muitas vezes pode ser vista pelo seu comportamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
地dìterra

心 e 地 juntos, de forma metafórica, indicam a natureza interior de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.