TongTong
Entrar

心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) — (locução) que todos os seus desejos se realizem (usado como bênção); (locução) ter os desejos realizados (como declaração de resultado)

Definição

Uma expressão fixa usada como bênção, como 'que todos os seus desejos se realizem.' Também pode descrever um resultado quando as esperanças de alguém são de fato realizadas.

expressão
(locução) que todos os seus desejos se realizem (usado como bênção)(locução) ter os desejos realizados (como declaração de resultado)

Exemplos

  • ，心想事成！
    Xīn nián dào le, zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!
    O Ano Novo chegou; que todos os seus desejos se realizem!
  • ，心想事成。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú xīn xiǎng shì chéng le.
    Através dos próprios esforços, ele finalmente realizou seus desejos.
  • ，心想事成！
    Gōng xǐ nǐ kǎo shàng dà xué, zhēn shì xīn xiǎng shì chéng!
    Parabéns por entrar na universidade — seus desejos realmente se realizaram!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心想coração pensa
心xīncoração想xiǎngpensar
主谓Sujeito + predicado
事成as coisas dão certo
事shìcoisa成chéngter sucesso
主谓Sujeito + predicado

A união de “心”“想” e “事”“成” significa que os desejos se tornam realidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.