心术 (xīn shù) — (frequentemente negativo) intenção, segundas intenções, esquema

Definição

Substantivo literário para a intenção oculta ou mente maquiavélica de alguém — quase sempre negativo, como em 心术不正 ('de intenção torta'). Mais próximo de 'segunda intenção' do que de 'intenção' neutra.

substantivo
(frequentemente negativo) intençãosegundas intençõesesquema

Exemplos

  • 心术，。
    Tā xīn shù bú zhèng, zǒng shì suàn jì bié rén.
    Ele tem más intenções e sempre conspira contra os outros.
  • 心术。
    Wǒ men yào xiǎo xīn nà xiē xīn shù bú zhèng de rén.
    Precisamos ter cuidado com aqueles que têm segundas intenções.
  • ，心术。
    Xuǎn zé lǐng dǎo shí, yào kǎo chá tā de xīn shù shì fǒu zhèng zhí.
    Ao escolher um líder, você deve examinar se as intenções dele são retas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīnmente
术shùmétodo

心 refere-se à mente ou pensamentos internos, e 术 sugere um caminho ou método.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua, caminho
Parte de som声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.