心浮 (xīn fú) — volúvel e impaciente; inquieto e instável

Definição

心浮 significa mentalmente inquieto e incapaz de se acalmar — 'impaciente, irrequieto'. Use para alguém que tem a mente dispersa, não para simples nervosismo.

verbo
volúvel e impacienteinquieto e instável

Exemplos

  • 心浮,。
    Tā xìng gé xīn fú, zuò shì bú tā shi.
    Ele é impaciente e irrequieto, não é firme ao fazer as coisas.
  • 心浮,。
    Nián qīng rén róng yì xīn fú, xū yào duō mó liàn.
    Os jovens são facilmente impacientes e irrequietos; precisam de mais prática.
  • 心浮,。
    Tā zuì jìn hěn xīn fú, jìng bú xià xīn dú shū.
    Ele tem estado muito impaciente ultimamente, incapaz de se acalmar para estudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīnmente
浮fúflutuante/instável

心 é a mente e 浮 descreve algo flutuante; então 心浮 significa inquieto ou instável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.