心灵 (xīn líng) — (substantivo) inteligência, perspicácia (como em 心灵手巧); (substantivo) coração, alma, ser interior

Definição

心灵 é o eu interior — mente, coração e espírito como um só. 心里 é apenas 'no coração/mente' (localização dos sentimentos); 灵魂 é a 'alma' mais espiritual (essência central após a morte).

substantivo
inteligênciaperspicácia (como em 心灵手巧)coraçãoalmaser interior

Exemplos

  • ，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, zuò shén me dōu hěn kuài.
    Ela é inteligente e hábil; faz tudo rapidamente.
  • 心灵。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn líng.
    Este filme tocou profundamente meu coração.
  • 心灵。
    Yuè dú néng fēng fù rén de xīn líng.
    A leitura pode enriquecer o espírito de uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
灵línginteligente

心 refere-se ao coração, e 灵 indica inteligência, então o coração é perspicaz; o ser interior é brilhante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Saúde Mental3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.