心焦 (xīn jiāo) — ansioso; preocupado

Definição

Palavra literária para 'ansioso, preocupado', usada mais na escrita do que na fala cotidiana — mais forte e formal do que o simples 着急. Descreve o sentimento interno de aflição enquanto espera ou teme um resultado ruim.

adjetivo
ansiosopreocupado

Exemplos

  • ，心焦。
    Děng le yí gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā shí fēn xīn jiāo.
    Depois de esperar uma hora sem notícias, ele ficou extremamente ansioso.
  • ，心焦？
    Hái zi shēng bìng le, zuò fù mǔ de zěn néng bù xīn jiāo?
    Quando uma criança está doente, como os pais podem não ficar preocupados?
  • ，心焦。
    Kǎo shì jié guǒ chí chí bù chū, dà jiā dōu hěn xīn jiāo.
    Os resultados da prova estão atrasados, e todos estão ansiosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

心xīncoração
焦jiāoqueimado

心 é o coração e 焦 sugere algo queimado; o coração fica queimado pela preocupação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.