TongTong
Entrar

心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (chengyu) ter um entendimento tácito; consciência mútua sem palavras

Definição

Um idioma de quatro caracteres (chengyu) para um entendimento mútuo não dito — ambos os lados sabem, mas ninguém diz em voz alta. Combina naturalmente com 默契 ('entendimento tácito'); use 心照不宣 quando o acordo não dito é o foco.

expressão idiomática
(chengyu) ter um entendimento tácitoconsciência mútua sem palavras

Exemplos

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    Os dois trocaram um sorriso, entendendo-se sem palavras.
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    Há uma espécie de entendimento não dito entre nós.
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    Neste assunto, vamos todos ter um entendimento tácito e não tornar explícito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心照coração sabe
心xīncoração照zhàosaber
主谓Sujeito + predicado
不宣não declarar
不bùnão宣xuāndeclarar
偏正Modificador + núcleo

心照 sugere que o coração está ciente, e 不宣 indica não declarar; juntos representam um entendimento tácito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.