心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (chengyu) ter um entendimento tácito; consciência mútua sem palavras
Definition
Um idioma de quatro caracteres (chengyu) para um entendimento mútuo não dito — ambos os lados sabem, mas ninguém diz em voz alta. Combina naturalmente com 默契 ('entendimento tácito'); use 心照不宣 quando o acordo não dito é o foco.
idiom
(chengyu) ter um entendimento tácitoconsciência mútua sem palavras
Examples
- ，心照不宣。Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.Os dois trocaram um sorriso, entendendo-se sem palavras.
- 心照不宣。Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.Há uma espécie de entendimento não dito entre nós.
- 心照不宣，。Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.Neste assunto, vamos todos ter um entendimento tácito e não tornar explícito.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.