心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) — franco e direto; sincero ao falar

Definição

Expressão idiomática para uma pessoa franca e direta que diz o que pensa sem hesitação. Geralmente positivo, mas pode implicar uma tendência a falar de forma muito direta e ofender os outros.

expressão idiomática
franco e diretosincero ao falar

Exemplos

  • 心直口快，。
    Tā xìng gé xīn zhí kǒu kuài, yǒu shén me shuō shén me.
    Ele tem um caráter direto e diz o que pensa.
  • ，心直口快，。
    Dà jiā dōu xǐ huan tā, yīn wèi tā xīn zhí kǒu kuài, bù guǎi wān mò jiǎo.
    Todo mundo gosta dele porque ele é franco e não faz rodeios.
  • 心直口快。
    xīn zhí kǒu kuài De rén yǒu shí hou huì bù xiǎo xīn dé zuì rén.
    Pessoas francas às vezes ofendem os outros sem querer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心直
心xīnmente直zhídireto
主谓Sujeito + predicado
口快
口kǒuboca快kuàirápido
主谓Sujeito + predicado

心直 diz que a mente é direta e 口快 diz que a boca é rápida; juntos significam franco e direto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Abrir 快 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.