心绞痛 (xīn jiǎo tòng) — angina pectoris

Definição

substantivo
angina pectoris

Exemplos

  • 心绞痛。
    Yī shēng shuō tā dé le xīn jiǎo tòng.
    O médico disse que ele tem angina pectoris.
  • 心绞痛。
    xīn jiǎo tòng Fā zuò shí huì gǎn dào jù liè de xiōng tòng.
    Quando a angina pectoris ataca, você sentirá uma forte dor no peito.
  • 心绞痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě xīn jiǎo tòng de zhèng zhuàng.
    Este medicamento pode aliviar os sintomas da angina pectoris.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
绞痛dor torcida
绞jiǎotorcer痛tòngdor
偏正Modificador + núcleo

心 é coração, 绞 indica torcer, e 痛 é dor; juntos nomeiam uma dor torcida no coração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 絞; 绞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 絞 combina 糸 (fio) com 交 como parte fonética; o 绞 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.