心肝 (xīn gān) — querido, amor; consciência, senso moral; (coloquial) coragem, audácia

Definição

心肝 (xīn gān) tem dois significados opostos: um termo íntimo de carinho ("querido/amor"), e em contextos mais formais/negativos, a sede do senso moral ou da coragem. O contexto — "我的小" vs "没有" — desambigua a leitura afetuosa versus a moral.

substantivo
queridoamorconsciênciasenso moral(coloquial) coragemaudácia

Exemplos

  • ：'心肝。'
    Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. '
    A mãe diz para a criança: "Você é meu querido."
  • 心肝，。
    Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.
    Esta pessoa não tem consciência; ele nem se importa com os pais.
  • ，。
    Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.
    Ele realmente tem coragem; ele ousa ir explorar sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīncoração
肝gānfígado

心 e 肝 são nomes de órgãos vitais; juntos representam o que a pessoa mais ama ou seus sentimentos internos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
干
干gān肝gān
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ indica carne ou parte do corpo, enquanto a parte direita 干 fornece o som. Juntas, formam 肝.

Abrir 肝 →
Aparece em
Órgãos e AnatomiaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.