心肝 (xīn gān) — querido, amor; consciência, senso moral; (coloquial) coragem, audácia
Definição
心肝 (xīn gān) tem dois significados opostos: um termo íntimo de carinho ("querido/amor"), e em contextos mais formais/negativos, a sede do senso moral ou da coragem. O contexto — "我的小" vs "没有" — desambigua a leitura afetuosa versus a moral.
substantivo
queridoamorconsciênciasenso moral(coloquial) coragemaudácia
Exemplos
- ：'心肝。'Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. 'A mãe diz para a criança: "Você é meu querido."
- 心肝，。Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.Esta pessoa não tem consciência; ele nem se importa com os pais.
- ，。Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.Ele realmente tem coragem; ele ousa ir explorar sozinho.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.