忍让 (rěn ràng) — ser tolerante, tolerar e ceder (para manter a harmonia)

Definição

Verbo que significa tolerar pacientemente e ceder aos outros, geralmente para manter a paz. 容忍 é um 'tolerar' mais amplo (coisas/pessoas); 忍让 enfatiza recuar em conflitos.

verbo
ser tolerantetolerar e ceder (para manter a harmonia)

Exemplos

  • 忍让，。
    Fū qī zhī jiān xū yào hù xiāng rěn ràng, cái néng cháng jiǔ xiāng chǔ.
    Marido e mulher precisam ser tolerantes um com o outro para conviverem a longo prazo.
  • ，忍让。
    Tā xìng gé wēn hé, zǒng shì rěn ràng bié rén.
    Ele tem uma personalidade gentil e sempre cede aos outros.
  • ，忍让。
    Zài tán pàn zhōng, shì dàng de rěn ràng yǒu shí néng huàn lái gèng dà de lì yì.
    Em negociações, a tolerância adequada às vezes pode trazer maiores benefícios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忍rěntolerar
让ràngceder

Tolerar e ceder se combinam para indicar tolerância conciliatória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mesmo som hoje

忍 combina 心 (coração) e 刃 (lâmina). A parte 刃 fornece o som, e 心 representa o coração.

Abrir 忍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.