志愿 (zhì yuàn) — (substantivo) aspiração; ambição; preferência (faculdade); (verbo) ser voluntário (para fazer algo)

Definição

志愿 cobre dois sentidos distintos: como substantivo significa aspiração ou preferência declarada de faculdade (mais concreto que o elevado 抱负); como verbo significa se voluntariar para uma tarefa de serviço (como 志愿者, mas como ação).

substantivo
aspiraçãoambiçãopreferência (faculdade)
verbo
ser voluntário (para fazer algo)

Exemplos

  • 志愿。
    Tā zhì yuàn zài shè qū zhōng xīn jiào yīng yǔ.
    Ele se oferece para ensinar inglês no centro comunitário.
  • 志愿。
    Tián bào gāo kǎo zhì yuàn xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Preencher as preferências do vestibular exige consideração cuidadosa.
  • 志愿。
    Tā de zhì yuàn shì qù fēi zhōu zuò yī liáo yuán zhù.
    A aspiração dela é ir para a África para ajuda médica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

志zhìaspiração
愿yuàndesejo

志 é aspiração e 愿 é desejo, formando um objetivo almejado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.