忘不了 (wàng bù liǎo) — não conseguir esquecer, inesquecível (como expressão fixa)

Definição

忘不了 (wàng bù liǎo) é uma expressão verbal fixa que significa 'não consigo esquecer' — enfatiza uma incapacidade contínua, em vez de um único ato passado. Frequentemente emparelhado com 永远 para enfatizar permanência.

verbo
não conseguir esquecerinesquecível (como expressão fixa)

Exemplos

  • 忘不了。
    Nà cì lǚ xíng wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Nunca esquecerei aquela viagem.
  • 忘不了。
    Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu wàng bù liǎo.
    Não consigo esquecer uma única palavra que ele disse.
  • ，忘不了。
    Tóng nián de shì suī rán guò qù le, dàn wǒ hái shì wàng bù liǎo.
    Embora as coisas da infância estejam no passado, ainda não consigo esquecê-las.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

忘wàngesquecer
不了não conseguir terminar
不bùnão了liǎoterminar
偏正Modificador + núcleo

O 忘 com 不了 significa não conseguir esquecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.