忠贞 (zhōng zhēn) — leal e firme, fiel (no amor ou no dever)

Definição

Mais forte e mais literário que 忠诚 ou 忠实 — enfatiza fidelidade inabalável sob dificuldades, frequentemente por amor, país ou princípio. Mais cotidiano que 可靠, que descreve confiabilidade geral, não devoção moral.

adjetivo
leal e firmefiel (no amor ou no dever)

Exemplos

  • 忠贞。
    Tā duì qī zi fēi cháng zhōng zhēn.
    Ele é muito leal e fiel à sua esposa.
  • 忠贞。
    Rén men dōu hěn zhēn xī zhōng zhēn.
    Todas as pessoas valorizam lealdade e fidelidade.
  • 忠贞。
    Zhēn zhèng de yǒu yì xū yào zhōng zhēn.
    A verdadeira amizade requer lealdade e firmeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忠zhōngleal
贞zhēnfirme

Lealdade e firmeza juntas significam ser fiel e confiável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.