忠贞不渝 (zhōng zhēn bù yú) — inabalavelmente leal; fiel e imutável

Definição

Um idioma formal de quatro caracteres que significa 'inabalavelmente leal e fiel'. Usado em textos para devoção ao país, ideais ou relacionamentos duradouros — mais forte e mais literário que simplesmente dizer 忠诚.

expressão idiomática
inabalavelmente lealfiel e imutável

Exemplos

  • 忠贞不渝，。
    Tā duì zǔ guó zhōng zhēn bù yú, yì shēng dōu zài wèi guó jiā fèn dòu.
    Ele é inabalavelmente leal à sua pátria e lutou pelo país toda a sua vida.
  • ，忠贞不渝。
    Zhè duì fū qī jié hūn wǔ shí nián, gǎn qíng zhōng zhēn bù yú.
    Este casal está casado há cinquenta anos, e seu afeto é inabalavelmente leal.
  • ，忠贞不渝。
    Zài kùn nan miàn qián, tā shǐ zhōng bǎo chí zhōng zhēn bù yú de xìn niàn.
    Diante das dificuldades, ele sempre mantém uma fé inabalavelmente leal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

忠贞leal e fiel
忠zhōngleal贞zhēnfiel
联合Coordenação
不渝nunca mudar
不bùnunca渝yúmudar
偏正Modificador + núcleo

Lealdade e firmeza que nunca mudam descrevem uma fidelidade inabalável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú渝yú
Mesmo som hoje

渝 é formado por 水, que significa “água”, mais 俞, que dá o som yú.

Abrir 渝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.