忧伤 (yōu shāng) — triste; melancólico; angustiado | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma palavra literária, de registro escrito, para uma tristeza silenciosa e persistente — mais pesada e poética do que 难过. Frequentemente usada para descrever música, atmosfera ou memórias, em vez de dor pessoal aguda.

adjetivo

tristemelancólicoangustiado

Exemplos

忧伤。
Nà shǒu yōu shāng de gē qǔ ràng wǒ xiǎng qǐ le wǎng shì.
Aquela canção triste me lembrou do passado.
忧伤。
Tā liǎn shàng de biǎo qíng shí fēn yōu shāng.
A expressão no rosto dele era muito triste.
忧伤。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yōu shāng de gù shi.
Este filme conta uma história triste.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忧yōupreocupação

伤shāngtristeza

忧 e 伤 ambos expressam tristeza; juntos significam estar profundamente abatido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

尤

尤yóu忧yōu

Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.