忧虑 (yōu lǜ) — preocupar-se com, estar ansioso sobre

Definição

Uma palavra bastante escrita, ligeiramente mais formal para 'preocupar-se / estar ansioso sobre', mais forte e mais literária do que o cotidiano 担心 ou 愁. Frequentemente usada para preocupação sustentada e mais profunda, em vez de uma preocupação passageira.

verbo
preocupar-se comestar ansioso sobre

Exemplos

  • 忧虑。
    Tā měi tiān dōu zài yōu lǜ hái zi de ān quán.
    Ela se preocupa com a segurança do filho todos os dias.
  • 忧虑。
    Nǐ bù xū yào wèi zhè jiàn shì ér yōu lǜ.
    Você não precisa se preocupar com esse assunto.
  • 忧虑。
    Tā yōu lǜ zì jǐ de wèi lái gōng zuò.
    Ele se preocupa com o emprego futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忧yōupreocupação
虑lǜpensamento ansioso

忧 e 虑 se referem a preocupação e pensamentos ansiosos; juntos significam se preocupar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.