忧郁 (yōu yù) — melancólico; deprimido; abatido

Definição

Uma palavra literária, frequentemente romântica, para tristeza silenciosa e persistente — adequada para humores, atmosfera e arte, mais do que sentimentos cotidianos. Comparado com 抑郁, é mais suave e estético do que clínico; 沮丧 é um desânimo mais agudo e de curto prazo.

adjetivo
melancólicodeprimidoabatido

Exemplos

  • 忧郁。
    Tā de wēi xiào lǐ cáng zhe yì sī yōu yù.
    Há um toque de melancolia escondido em seu sorriso.
  • 忧郁。
    Zhè bù diàn yǐng de fēn wéi hěn yōu yù.
    A atmosfera deste filme é muito melancólica.
  • 忧郁。
    Tā xiě le yì shǒu yōu yù de shī.
    Ele escreveu um poema melancólico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

忧yōupreocupação
郁yùmelancolia

忧 e 郁 descrevem sentimentos pesados e sombrios; juntos significam deprimido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬱; 郁 é a sua escrita simplificada.

  • 林林línfloresta
  • 大大dàpessoa em pé
  • 勹勹bāopessoa inclinada

A forma tradicional 鬱 mostra 林 (floresta), 大 (pessoa em pé) e 勹 (pessoa inclinada), representando pessoas se escondendo numa floresta densa; a forma simplificada 郁 é uma abreviatura posterior.

Abrir 郁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.